Author name: ppsedit

An unfamiliar word in an old dictionary seems ordinary enough at first. Then one small detail begins to feel wrong, and a quiet afternoon turns into a search through decades-old editorial records.

一本1980年的惊险小说，把我们带进了阿萨巴斯卡油砂。一路查下去，我们遇到了Roger Butler、200多米深的地下试验场，以及后来改变加拿大深层油砂开采方式的两口水平井。

Satu kesan dakwat selama 0.8 saat dalam Ne Zha 2 mengambil masa sembilan bulan untuk disiapkan. Kami cuba memahami sebabnya, lalu tersasar ke serat kertas xuan, animasi lama dari tahun 1961, dan sekumpulan berudu yang sedang mencari ibu mereka.

『ナタ　魔童の大暴れ』の水墨表現は、わずか0.8秒に9か月。どうしてだろうと調べていたら、宣紙の繊維の話を読み、おたまじゃくしを眺め、気づけば1961年まで来ていた。

A 0.8-second ink effect in Ne Zha 2 took nine months to make. We went looking for why, and somehow ended up with xuan paper, paper fibres, repeated exposures, and a pond full of tadpoles from 1961.

一滴墨落在宣纸上，从来不会乖乖听话。《哪吒2》为了不到一秒的水墨效果做了9个月，而这个难题，中国动画人在60多年前就已经遇到过。

An old Alistair MacLean thriller sent us looking into the real Athabasca oil sands. We ended up with Roger Butler, an underground research facility more than 200 metres below Alberta and the two horizontal wells behind SAGD.

読みやすい英語が、必ずしも正確な英語とは限りません。研究論文では、わずかな言い換えが「関連」を「因果」に変えたり、結果の範囲を広げたり、統計的な意味を変えたりすることがあります。よい英文編集とは、研究が実際に示していることを変えずに、言葉を明確にすることです。

Bahasa Inggeris yang lebih lancar tidak semestinya lebih tepat. Dalam manuskrip penyelidikan, perubahan kecil pada perkataan boleh mengubah hubungan menjadi sebab-akibat, memperluas dapatan atau mengubah maksud statistik. Penyuntingan yang baik perlu menjelaskan bahasa tanpa mengubah apa yang sebenarnya ditunjukkan oleh kajian.

科研论文的英文并不是越流畅越好。一个看似更自然的改动，可能把“相关”写成“因果”、把“无统计学显著差异”写成“没有差异”，甚至改变研究结论。真正可靠的科研编辑，不只是改善语言，更要确保修改后的文字仍然忠实于研究证据。