企業・技術文書の英文校正
読み手が判断しやすく、使いやすい英文ビジネス文書へ
報告書、提案書、マニュアルなどは、読み手が内容を理解し、判断や行動に移せることが重要です。用途と対象読者を確認し、必要な情報が伝わる英文に整えます。
報告書、提案書、規程・方針文書、マニュアル、プレゼンテーション、ウェブサイトなど、社内外で使う英文を明確で一貫した表現に整えます。
対応文書
対応できる文書
- 事業報告書・年次報告書
- 提案書・入札関連文書
- 規程・方針文書・SOP
- 技術マニュアル・操作説明書
- プレゼンテーション・エグゼクティブサマリー
- ウェブサイト・マーケティング・顧客向け文書
確認するポイント
英文校正・校閲で確認すること
- 明確さ、簡潔さ、用途に合った語調
- 情報の順序と読み手の追いやすさ
- 用語・表記・スタイルの一貫性
- 必要に応じた分かりやすい表現への調整
- 見出し、箇条書き、ラベル、相互参照
- 曖昧な指示による誤解や操作上のリスク
納品
納品内容
納品形式はお見積り時に確認し、原稿の用途や確認方法に合わせて決めます。
変更履歴付きの編集ファイル
通常はWordの変更履歴で修正箇所を確認できる形で納品します。その他の形式は事前にご相談ください。
編集者コメント
著者の判断、情報の追加、技術的な確認が必要な箇所にはコメントを付けます。
必要に応じてクリーン版
変更履歴付きファイルのほか、合意した場合は変更を反映したクリーン版も用意します。
まず原稿の一部を確認します
代表的な箇所と原稿情報を確認し、必要な校正・校閲の深さと作業範囲をご案内します。