学術論文の英文校正・校閲
研究内容が読み手に明確に伝わる英文へ
国際誌への投稿や海外での研究発信では、英語表現の明瞭さが研究内容の理解に直接影響します。PPSは文脈を確認しながら、著者の主張、解釈、判断を保って英文を整えます。
投稿論文、学位論文、抄録、学会論文、査読コメントへの回答文などの学術文書を英文校正・校閲します。
対応文書
対応できる文書
- 投稿論文・総説
- 修士論文・博士論文などの学位論文
- 抄録・学会発表原稿
- 査読コメントへの回答文・カバーレター
- 研究計画書・研究報告書
- 表、図キャプション、補足資料の英文
確認するポイント
英文校正・校閲で確認すること
- 文法、句読点、文構造
- 学術論文に合った自然な英語表現
- 文と段落のつながりの明確さ
- 用語と略語の一貫性
- 見出し、表、本文の内部整合性
- 意味が確定できない箇所や著者判断が必要な箇所へのコメント
納品
納品内容
納品形式はお見積り時に確認し、原稿の用途や確認方法に合わせて決めます。
変更履歴付きの編集ファイル
通常はWordの変更履歴で修正箇所を確認できる形で納品します。その他の形式は事前にご相談ください。
編集者コメント
著者の判断、情報の追加、技術的な確認が必要な箇所にはコメントを付けます。
必要に応じてクリーン版
変更履歴付きファイルのほか、合意した場合は変更を反映したクリーン版も用意します。
まず原稿の一部を確認します
代表的な箇所と原稿情報を確認し、必要な校正・校閲の深さと作業範囲をご案内します。