ご依頼前によくある質問

英文校正は、提出前の最終段階で文法、スペル、句読点、明らかな表記ゆれなどを修正する作業です。英文校閲では、さらに文構造、明瞭さ、文章の流れ、語調、自然な表現まで整えます。原稿または代表的な箇所を確認して、必要な深さをご案内します。

著者が意図した意味と、文書に合った書き手の声を保つことを基本としています。複数の解釈が可能な箇所や技術的な意味が確定できない箇所は、推測で書き換えずコメントで確認します。

Microsoft Wordの原稿では、通常は変更履歴を使って修正箇所を示します。必要に応じてコメントを付け、合意した場合はクリーン版も用意します。その他のファイル形式は作業開始前に納品方法を確認します。

学術論文、学位論文、医学・科学文書、報告書、提案書、マニュアル、プレゼンテーション、規程・方針文書、教育資料などに対応します。分野、形式、ご希望の作業内容を確認して受注可否をご案内します。

標準サービスでは、英文、明瞭さ、一貫性、体裁を確認します。明らかな不整合をコメントすることはありますが、事実、計算、引用、データセット、倫理要件、規制要件の独立した検証は、別途書面で合意した場合に限ります。

はい。関連する指示または信頼できる資料をご提供ください。投稿先ガイドライン、スタイルガイド、用語集、テンプレート、過去に承認された資料をプロジェクト開始時にお送りください。

料金は、英単語数、現在の英文品質、専門性、ファイル形式、必要な校正・校閲の深さ、追加確認、納期をもとに決めます。作業開始前に作業範囲と見積りをお知らせします。

短納期対応の可否は、原稿量、専門性、ファイル形式、必要な作業量、編集者の稼働状況によります。原稿を確認したうえで、対応可能な納期を書面で確定します。

英文校正・校閲は、言語表現、読みやすさ、体裁、使いやすさを改善するサービスです。ジャーナルの採否、規制当局の承認、評価、成績、商業的成果は、それぞれの判断主体が決定します。

代表的な箇所から原稿の英文品質と必要な作業深度を確認し、推奨する範囲をご説明します。実際のサンプル編集を行う場合は、対象範囲、作業内容、無料・有料の別を事前にお知らせします。

合意した作業に必要な担当者だけが資料へアクセスできるようにします。機密性のあるお客様のコンテンツは、公開AIモデルの学習には使用しません。公開の生成AIサービスへの送信が必要になる場合は、事前に用途と安全措置を説明し、書面で同意を得ます。

まずプロジェクト概要を送り、不要な個人情報や機密情報は含めないでください。機密ファイルを送る前に、転送方法、アクセス方法、保管期間、プロジェクト固有の機密要件を確認します。

お見積りに記載した期間内は、編集コメントや修正内容についての確認に対応します。新たに書き換えた原文、追加部分、合意範囲外の編集については追加見積りとなる場合があります。