英文校正・校閲の編集例
英文校正・校閲で、何を直し、何を著者に確認するか
Wordの変更履歴とコメントに近い形で、三つの例を示します。明確な文法ミスは直接修正し、意味が複数に読める箇所は著者に確認します。査読回答では、著者の立場を保ちながら表現を整えます。以下は説明用に作成した例で、顧客原稿ではありません。
例 01 · 文法
明確な文法ミスは直接修正
The treatment could significantly improvingimprove neurological function.
文法上の誤りだけを修正し、科学的主張の強さはそのままにしています。
例 02 · 曖昧さ
二通りに読める場合は著者に確認
We included patients with diabetes treated at the clinic for more than five years.
どちらの意味にも読めるため、確認せずに書き換えると選択基準や研究対象の説明を変えてしまう可能性があります。
例 03 · 査読回答
著者の立場を保ったままトーンを調整
The reviewer is wrong because this analysis is not necessary.We respectfully disagree with the suggestion that this additional analysis is necessary.
反対の立場を明確に保ちながら、査読コミュニケーションに適した表現にしています。
編集判断
何を修正し、何を著者に確認するか
前後の文脈、文書の目的、専門分野、原文から確実に読み取れる意味を確認して判断します。
01
前後の文脈を読む
一文だけで判断せず、周囲の議論、文書の種類、読み手、専門的な目的を確認します。
02
根拠のある修正を行う
明確な文法・表現上の問題は修正し、意味が確定できない箇所は著者に確認します。
03
重要な変更は見える形にする
変更履歴とコメントを使い、どこを修正し、どこで著者判断を求めたかを確認できるようにします。
ご自身の原稿でも確認できます
代表的な箇所を確認し、どの程度の英文校正・校閲が必要かをご案内します。