医学・生命科学論文の英文校正
医学・生命科学論文の英文校正：専門用語と技術的な意味を丁寧に確認
医学・生命科学の英文では、専門用語、命名法、単位、限定表現、因果関係、不確実性の示し方が技術的な意味に関わります。文法と読みやすさに加えて、こうした表現を文脈の中で確認します。
主な原稿
医学・生命科学分野の英文原稿
- Original Article（原著論文）
- Systematic Review / Meta-analysis
- Case Report（症例報告）
- 臨床研究・基礎研究
- Narrative Review / Short Communication
- Abstract、表、図キャプション、Supplementary Material
重点的に確認すること
技術的な意味に関わる言語表現
- 必要に応じた遺伝子・タンパク質の命名法
- 単位、略語、専門用語の一貫性
- 相関、推測、因果関係を示す表現が適切か
- 主語、作用対象、意味関係を変え得る文法
- 本文と表・図の記述が一致しているか
- 複数の解釈が可能で著者確認が必要な文
医学原稿の代表的な箇所をお送りください
英文の状態、専門用語、技術的な表現を確認し、作業開始前に適切な校正・校閲の範囲をご説明します。