学位論文・修士論文・博士論文の英文校正
学位論文は、章をまたぐ用語・表記・文体の一貫性まで確認
修士論文や博士論文は執筆期間が長く、指導教員との修正を重ねるうちに用語、略語、時制、表記が揺れやすくなります。全文一括でも、章ごとに分けても対応できます。
長文原稿でよく起こること
章ごとに生じる用語・表記のずれ
- 同じ概念でも章によって用語が異なる
- 略語の定義や初出箇所が統一されていない
- 章によって時制や文体が変わっている
- 指導教員の修正後に不自然な英文が残っている
- 表、図、見出し、相互参照の表記をそろえたい
編集上の範囲
学術内容と研究上の判断は研究者が管理します
- 結果、考察、独自の分析は研究者が作成する
- 盗用を隠すための書き換えや著者資格の偽装は扱わない
- 意味が確定できない箇所はコメントで著者に確認する
- 大学・研究科のスタイルガイドがあれば可能な範囲で合わせる
- 最終的な学術・倫理上の責任は研究者にある
長文原稿の進め方
全文一括でも、章ごとでも進められます
英単語数、提出時期、現在の修正段階に応じて、全文一括、章ごとの分割、最終校正など現実的な進め方をご相談いただけます。
変更履歴付きの編集
修正箇所をWordで確認でき、繰り返し起こる英語表現の問題も把握しやすくなります。
一貫性チェック
用語、略語、大文字・小文字、見出し、表記ルールを対象範囲全体で確認します。
著者へのコメント
意味の曖昧さ、情報不足、研究者の判断が必要な箇所をコメントで示します。
論文の英単語数と現在の段階をお知らせください
代表的な章を確認し、全文一括、分割、最終校正のどの進め方が現実的かをご提案します。