医学・科学分野の英文校正・校閲
専門用語と技術的な意味を丁寧に確認する英文校正
医学・科学分野では、用語、限定表現、因果関係、不確実性の示し方によって技術的な意味が変わることがあります。英文の文脈を丁寧に確認し、意味が確定できない箇所は著者に照会します。
医学、臨床、生物医学、製薬、生命科学などの英文原稿を、専門用語と文意に配慮して校正・校閲します。
対応文書
対応できる文書
- 原著論文・総説
- 臨床研究・検査／研究報告
- 症例報告・研究概要
- 医学教育資料・患者向け資料
- 規制・技術関連文書
- 表、図説明、補足資料
確認するポイント
英文校正・校閲で確認すること
- 科学・医学用語と表現の一貫性
- 技術的な意味を保った読みやすさ
- 専門用語、単位、略語、命名法
- 主語・作用対象・因果関係など文意のつながり
- 本文と表・図の記述の整合性
- 複数の解釈が可能な箇所への著者照会
納品
納品内容
納品形式はお見積り時に確認し、原稿の用途や確認方法に合わせて決めます。
変更履歴付きの編集ファイル
通常はWordの変更履歴で修正箇所を確認できる形で納品します。その他の形式は事前にご相談ください。
編集者コメント
著者の判断、情報の追加、技術的な確認が必要な箇所にはコメントを付けます。
必要に応じてクリーン版
変更履歴付きファイルのほか、合意した場合は変更を反映したクリーン版も用意します。
まず原稿の一部を確認します
代表的な箇所と原稿情報を確認し、必要な校正・校閲の深さと作業範囲をご案内します。